布隆伯格任美國(guó)人民幣交易清算工作小組主席

紐約2015年12月1日電 /美通社/ --  由美國(guó)金融與工業(yè)高層領(lǐng)導(dǎo)者組成的團(tuán)隊(duì)今天宣布成立美國(guó)人民幣交易與清算工作小組(The Working Group on U.S. RMB Trading and Clearing)，從而在美國(guó)建立中國(guó)貨幣人民幣的交易與清算業(yè)務(wù)。邁克爾-魯本斯-布隆伯格(Michael R. Bloomberg)將擔(dān)任該工作小組的主席?，旣?夏皮羅(Mary Schapiro)將擔(dān)任副主席，托馬斯-多諾霍(Thomas Donohue)、蒂莫西-蓋特納(Timothy Geithner)和亨利-保爾森(Henry Paulson)將擔(dān)任聯(lián)席主席。

作為9月25日在白宮(White House)召開(kāi)的雙邊峰會(huì)的一部分，奧巴馬總統(tǒng)和中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人同意進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)之間的金融合作，包括探討“推動(dòng)美國(guó)人民幣交易與清算”的機(jī)制。美國(guó)人民幣交易與清算工作小組的成立符合這一協(xié)定，目標(biāo)在于構(gòu)建一份框架與路線圖，使美國(guó)機(jī)構(gòu)更容易進(jìn)行或接收人民幣付款（還取決于美國(guó)當(dāng)局的審查），以便幫助它們削減交易成本；提高效率以及建立更強(qiáng)大的貿(mào)易商業(yè)合作關(guān)系，從而創(chuàng)造更多工作崗位，并使美國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)進(jìn)一步增長(zhǎng)。

布隆伯格先生表示：“奧巴馬總統(tǒng)和中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成了一項(xiàng)重要協(xié)定，中美兩國(guó)將從中大大獲益?，F(xiàn)在服從他們的領(lǐng)導(dǎo)是美國(guó)工業(yè)義不容辭的責(zé)任。特別值得一提的是，推進(jìn)在美國(guó)進(jìn)行中國(guó)貨幣交易的機(jī)制將提高美國(guó)公司的競(jìng)爭(zhēng)力，同時(shí)推動(dòng)美國(guó)金融行業(yè)與經(jīng)濟(jì)。我很高興能夠領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)新的小組，幫助推進(jìn)這一目標(biāo)?！?/p>

在美國(guó)能夠清算人民幣交易將提高美國(guó)公司的競(jìng)爭(zhēng)力；提高市場(chǎng)透明度；并增加給美國(guó)經(jīng)濟(jì)帶來(lái)的直接好處：

• 使美國(guó)公司和其它金融市場(chǎng)參與者能夠削減直接和間接交易成本，并提高效率。
• 通過(guò)讓美國(guó)公司能夠與其現(xiàn)有美國(guó)合作銀行進(jìn)行交易,使它們更能夠控制其人民幣對(duì)沖交易。
• 使美國(guó)金融機(jī)構(gòu)能夠提供海外機(jī)構(gòu)目前提供的服務(wù)，包括人民幣計(jì)價(jià)債務(wù)和投資產(chǎn)品。

美國(guó)人民幣交易與清算工作小組將采取一系列行動(dòng)，包括：

• 與來(lái)自美國(guó)工業(yè)和金融界的不同代表小組進(jìn)行交涉。
• 研究不同的運(yùn)營(yíng)模式，包括其他國(guó)家人民幣中心的特點(diǎn)。
• 考慮可能對(duì)美國(guó)市場(chǎng)較有用的人民幣產(chǎn)品與服務(wù)類(lèi)型。
• 讓美國(guó)市場(chǎng)了解人民幣交易的好處與機(jī)制。
• 向美國(guó)推薦與現(xiàn)有市場(chǎng)實(shí)踐與監(jiān)管要求相一致的新人民幣交易與清算功能。
• 定期提供工作小組所取得進(jìn)展的公開(kāi)報(bào)告。

除了上述領(lǐng)導(dǎo)之外，美國(guó)人民幣交易與清算工作小組最初將包括下列成員機(jī)構(gòu)：

• 美國(guó)商會(huì)(The U.S. Chamber of Commerce)
• 美國(guó)銀行(Bank of America)
• 紐約梅隆銀行(BNY Mellon)
• 花旗(Citi)
• 高盛(Goldman Sachs)
• 摩根大通(JP Morgan Chase)
• 摩根士丹利(Morgan Stanley)
• 富國(guó)銀行(Wells Fargo)
• 中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行
• 中國(guó)銀行
• 交通銀行
• 中國(guó)建設(shè)銀行
• 中國(guó)工商銀行

未來(lái)預(yù)計(jì)將有更多公司加入這個(gè)小組。

美國(guó)商會(huì)會(huì)長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官多諾霍先生表示：“這是促進(jìn)中美兩國(guó)關(guān)系，推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展的獨(dú)特機(jī)會(huì)。在美國(guó)創(chuàng)造一個(gè)中國(guó)貨幣交易機(jī)制有助于美國(guó)企業(yè)在中國(guó)銷(xiāo)售物品，并有助于將‘元’發(fā)展成一種自由浮動(dòng)的貨幣?！?/p>

保爾森先生表示：“在美國(guó)增強(qiáng)人民幣市場(chǎng)有助于更有效地將美元轉(zhuǎn)換成人民幣，幫助美國(guó)公司節(jié)約交易成本，推動(dòng)中美之間進(jìn)一步的貿(mào)易往來(lái)。反過(guò)來(lái)，這些益處將使美國(guó)出口對(duì)希望按照當(dāng)?shù)刎泿胖Ц兜闹袊?guó)消費(fèi)者與企業(yè)更有吸引力，從而提高美國(guó)制造能力與競(jìng)爭(zhēng)力?！?/p>

中國(guó)銀行董事長(zhǎng)田國(guó)立先生表示：“我們很高興作為初始成員加入這個(gè)工作小組，與來(lái)自中美的企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)共同推動(dòng)人民幣在美國(guó)的交易與清算機(jī)制。在雙邊關(guān)系不斷增強(qiáng)的大背景下，中國(guó)銀行希望在美國(guó)推動(dòng)人民幣發(fā)展方面發(fā)揮更加積極的作用，推動(dòng)雙方的金融貿(mào)易交流，促進(jìn)共同的利益與發(fā)展?！?/p>