上海2021年3月12日 /美通社/ -- 上海燦谷投資管理咨詢服務(wù)有限公司（“燦谷”或“公司”）（紐交所股票代碼：CANG），中國(guó)行業(yè)領(lǐng)先的汽車交易服務(wù)平臺(tái)，今日公布2020第四季度和全年未經(jīng)審計(jì)財(cái)報(bào)。
2020年第四季度財(cái)務(wù)及運(yùn)營(yíng)亮點(diǎn)：
2020年全年財(cái)務(wù)及運(yùn)營(yíng)亮點(diǎn)：
燦谷首席執(zhí)行官林佳元表示：“新冠疫情給行業(yè)帶來挑戰(zhàn)，2020年對(duì)于燦谷而言非比尋常。在‘讓購(gòu)車簡(jiǎn)單愉悅’這一使命的驅(qū)動(dòng)之下，我們不懈努力地去打造一個(gè)讓汽車流通價(jià)值鏈各方受益的一站式服務(wù)平臺(tái)，這使得我們能夠從容應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，并取得豐碩成果。在第四季度，公司業(yè)務(wù)全面開花，在助貸業(yè)務(wù)、車交易服務(wù)業(yè)務(wù)和汽車后市場(chǎng)服務(wù)方面均取得了出色的成績(jī)。四季度公司總收入達(dá)到人民幣10.97億元，超出管理層指引上限46.3%。我們投資理想汽車產(chǎn)生的收益也助力公司凈利潤(rùn)的強(qiáng)勁增長(zhǎng)，同時(shí)憑借著對(duì)行業(yè)趨勢(shì)的深刻洞察，我們樂于看到新能源汽車正逐步推廣普及。”
“我們?cè)?020年取得的成績(jī)?cè)醋杂谖覀儗I(yè)的行業(yè)知識(shí)以及付出十載努力打造的強(qiáng)大平臺(tái)。我們看到了各業(yè)務(wù)條線間蘊(yùn)藏的巨大協(xié)同效應(yīng)，這得益于我們?cè)谙鲁潦袌?chǎng)的深入布局。特別值得一提的是，四季度車交易服務(wù)業(yè)務(wù)收入占公司總收入的比例近50%，成為公司收入增長(zhǎng)的主要驅(qū)動(dòng)力之一。依托我們的平臺(tái)、以客戶體驗(yàn)為核心，我們通過打造服務(wù)閉環(huán)，連接汽車流通價(jià)值鏈上的各方參與者。在第四季度，我們?cè)诹髁窟\(yùn)作、供應(yīng)鏈管理和科技能力等方面的服務(wù)力亦有顯著提升。”
“回首燦谷十年發(fā)展歷程，我們?nèi)橥度肷罡袌?chǎng)，始終致力于創(chuàng)造長(zhǎng)期價(jià)值，即使歷經(jīng)挑戰(zhàn)也不忘初心。邁入下一個(gè)十年，我們堅(jiān)信，憑借龐大經(jīng)銷商網(wǎng)絡(luò)、高效服務(wù)平臺(tái)、極具競(jìng)爭(zhēng)力的技術(shù)能力以及資深行業(yè)經(jīng)驗(yàn)所賦予我們的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，燦谷不僅能為客戶提供優(yōu)質(zhì)的體驗(yàn)和更多元的產(chǎn)品及服務(wù)，同時(shí)還將為中國(guó)汽車行業(yè)的快速發(fā)展助力?！?/p>
燦谷首席財(cái)務(wù)官?gòu)堄酪阆壬硎荆骸肮靖黜?xiàng)業(yè)務(wù)的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展，推動(dòng)了我們第四季度總收入的增長(zhǎng)。本季度總收入創(chuàng)歷史新高，接近人民幣11億元，同比增長(zhǎng)150.2%。隨著我們推出了更多有效優(yōu)化整體成本的舉措，本季度營(yíng)業(yè)利潤(rùn)保持了強(qiáng)勁的增長(zhǎng)勢(shì)頭，同比增長(zhǎng)68.6%。得益于理想汽車的投資回報(bào)，我們的盈利能力在第四季度也得到了提升，凈利潤(rùn)增長(zhǎng)了約14倍，達(dá)到人民幣16億元。展望未來，我們將繼續(xù)專注于踐行我們的增長(zhǎng)戰(zhàn)略，并有選擇地投資于我們各業(yè)務(wù)條線的增長(zhǎng)機(jī)會(huì)?！?/p>
2020年第四季度財(cái)務(wù)表現(xiàn)
收入
2020年第四季度，公司總收入為人民幣10.97億元（1.68億美元），較2019年同期的人民幣4.39億元增長(zhǎng)150.2%。2020年第四季度，車交易服務(wù)業(yè)務(wù)收入為人民幣5.47億元（8,380萬美元），成為公司重要的收入來源。2020年第四季度，汽車貸款促成業(yè)務(wù)收入和汽車后市場(chǎng)服務(wù)業(yè)務(wù)收入分別為人民幣3.98億元（6,100萬美元）和人民幣7,076萬元（1,084萬美元）。
營(yíng)業(yè)成本和費(fèi)用
2020年第四季度，公司總營(yíng)業(yè)成本和費(fèi)用為人民幣8.99億元（1.38億美元），去年同期為人民幣3.21億元。總營(yíng)業(yè)成本和費(fèi)用的增加主要是源于車交易服務(wù)業(yè)務(wù)產(chǎn)生的相關(guān)成本。由于車交易服務(wù)業(yè)務(wù)收入的大幅增長(zhǎng)，2020年第四季度，公司的營(yíng)銷和推廣費(fèi)用，管理費(fèi)用以及研發(fā)費(fèi)用占總收入的占比較去年同期均有下降。
營(yíng)業(yè)利潤(rùn)
2020年第四季度，公司營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為人民幣1.98億元（3,041萬美元），去年同期為人民幣1.18億元。
股權(quán)投資公允價(jià)值變動(dòng)
2020年第四季度，公司股權(quán)投資公允價(jià)值變動(dòng)收益為人民幣14.88億元（2.28億美元），去年同期為零。公司投資的理想汽車（“Li Auto”）于2020年7月30日在納斯達(dá)克上市。截至2020年12月31日，公司持有39,194,413股理想汽車A類普通股。
凈利潤(rùn)
2020年第四季度，公司凈利潤(rùn)為人民幣15.68億元（2.40億美元），較去年同期的人民幣1.02億元增長(zhǎng)1,432.1%。2020年第四季度，Non-GAAP凈利潤(rùn)由去年同期的人民幣1.23億元增長(zhǎng)1,189.2%至人民幣15.88億元（2.43億美元）。Non-GAAP凈利潤(rùn)刨除了股權(quán)激勵(lì)費(fèi)用所帶來的影響。更多相關(guān)信息，請(qǐng)參考英文原文中有關(guān)“非美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則財(cái)務(wù)標(biāo)準(zhǔn)”的聲明。
每股美國(guó)存托憑證（ADS）凈利潤(rùn)
2020年第四季度，公司基本和攤薄的每股美國(guó)存托憑證（ADS）凈利潤(rùn)分別為人民幣10.48元（1.61美元）和人民幣10.40元（1.59美元），Non-GAAP基本和攤薄的每股ADS凈利潤(rùn)均為人民幣10.61元（1.63美元）和人民幣10.53元（1.61美元）。每股ADS相當(dāng)于兩股A類普通股。
資產(chǎn)負(fù)債表
截至2020年12月31日，公司合計(jì)持有現(xiàn)金及現(xiàn)金等價(jià)物人民幣14.27億元（2.19億美元）。截至2020年9月30日，公司合計(jì)持有現(xiàn)金及現(xiàn)金等價(jià)物人民幣14.23億元。
截至2020年12月31日，公司合計(jì)持有短期投資人民幣43.42億元（6.65億美元），較截至2020年9月30日的人民幣11.40億元大幅上升，主要由于公司對(duì)理想汽車的投資公允價(jià)值變動(dòng)以及公司把該投資從長(zhǎng)期投資重分類至短期投資。
2020年全年財(cái)務(wù)表現(xiàn)
收入
2020年全年，公司總收入為人民幣20.52億元（3.15億美元），較2019年全年的人民幣14.40億元增長(zhǎng)42.5%。2020年全年，車交易服務(wù)業(yè)務(wù)收入為人民幣6.25億元（9,575萬美元），汽車貸款促成業(yè)務(wù)收入和汽車后市場(chǎng)服務(wù)業(yè)務(wù)收入分別為人民幣8.92億元（1.37億美元）和人民幣2.41億元 （3,696萬美元）。
營(yíng)業(yè)成本和費(fèi)用
2020年全年，公司總營(yíng)業(yè)成本和費(fèi)用為人民幣17.34億元（2.66億美元），2019年全年為人民幣11.17億元?？偁I(yíng)業(yè)成本和費(fèi)用的增加主要是源于車交易服務(wù)業(yè)務(wù)產(chǎn)生的相關(guān)成本。由于車交易服務(wù)業(yè)務(wù)收入的大幅增長(zhǎng)，2020年全年，公司的營(yíng)銷和推廣費(fèi)用，管理費(fèi)用以及研發(fā)費(fèi)用占總收入的占比較2019年全年均有下降。
營(yíng)業(yè)利潤(rùn)
2020年全年，公司營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為人民幣3.18億元（4,878萬美元），較2019年全年的人民幣3.23億元略有下降，主要是由于新冠疫情暴發(fā)，在2020年上半年給國(guó)內(nèi)汽車行業(yè)帶來嚴(yán)重影響。
股權(quán)投資公允價(jià)值變動(dòng)
2020年全年，公司股權(quán)投資公允價(jià)值變動(dòng)收益為人民幣33.15億元（5.08億美元），去年同期為人民幣4,158萬元。公司投資的理想汽車（“Li Auto”）于2020年7月30日在納斯達(dá)克上市。截至2020年12月31日，公司持有39,194,413股理想汽車A類普通股。
凈利潤(rùn)
2020年全年，公司凈利潤(rùn)為人民幣33.73億元（5.17億美元），較2019年全年的人民幣4.05億元增長(zhǎng)733.2%。2020年全年， Non-GAAP凈利潤(rùn)由2019年全年的人民幣4.87億元增長(zhǎng)608.7%至人民幣34.52億元（5.29億美元）。Non-GAAP凈利潤(rùn)刨除了股權(quán)激勵(lì)費(fèi)用所帶來的影響。更多相關(guān)信息，請(qǐng)參考英文原文中有關(guān)“非美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則財(cái)務(wù)標(biāo)準(zhǔn)”的聲明。
每股美國(guó)存托憑證（ADS）凈利潤(rùn)
2020年全年，公司基本和攤薄的每股美國(guó)存托憑證（ADS）凈利潤(rùn)分別為人民幣22.43元（3.44美元）和人民幣22.17元（3.40美元），Non-GAAP基本和攤薄的每股ADS凈利潤(rùn)分別為人民幣22.95元（3.52美元）和人民幣22.69元（3.48美元）。每股ADS相當(dāng)于兩股A類普通股。
業(yè)績(jī)預(yù)期
公司預(yù)計(jì)2021年第一季度總收入在人民幣10.0億元和人民幣10.5億元之間。此指引僅代表公司目前及初步對(duì)市場(chǎng)及經(jīng)營(yíng)狀況的預(yù)期，未來可能會(huì)發(fā)生變化。
公司對(duì)理想汽車（“Li Auto”）的投資以及理想汽車股價(jià)波動(dòng)導(dǎo)致的投資公允價(jià)值變動(dòng)可能將對(duì)公司2021年第一季度的業(yè)績(jī)產(chǎn)生重大影響。
財(cái)報(bào)電話會(huì)信息
燦谷2020年第四季度及全年財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)報(bào)告電話會(huì)議將于美國(guó)東部時(shí)間2021年3月11日星期四晚上8點(diǎn)，或北京時(shí)間2021年3月12日星期五上午9點(diǎn)召開。收聽電話會(huì)議的號(hào)碼如下：
國(guó)際： |
+1-412-902-4272 |
美國(guó)免費(fèi)電話： |
+1-888-346-8982 |
中國(guó)大陸免費(fèi)電話： |
4001-201-203 |
香港免費(fèi)電話： |
800-905-945 |
會(huì)議ID： |
燦谷（Cango Inc.） |
通過撥打以下號(hào)碼，投資者可于2021年3月18日前重播電話會(huì)議內(nèi)容：
國(guó)際： |
+1-412-317-0088 |
美國(guó)免費(fèi)電話： |
+1-877-344-7529 |
會(huì)議錄音ID： |
10153000 |
此外，投資者還可以通過燦谷的投資者關(guān)系網(wǎng)站（http://ir.cangoonline.com/）收聽電話會(huì)議直播及錄音。
關(guān)于燦谷
燦谷（紐約證券交易所股票代碼：CANG）成立于2010年，由一批最早在國(guó)內(nèi)從事科技化汽車金融服務(wù)的資深團(tuán)隊(duì)創(chuàng)立和管理，總部位于上海，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)。燦谷的主要業(yè)務(wù)涵蓋汽車貸款促成服務(wù)、汽車交易服務(wù)和汽車后市場(chǎng)服務(wù)三大領(lǐng)域，以大數(shù)據(jù)和技術(shù)創(chuàng)新為核心驅(qū)動(dòng)力，長(zhǎng)期致力于為客戶提供安全、專業(yè)、高效的科技化汽車金融服務(wù)，已成為中國(guó)領(lǐng)先的汽車金融科技服務(wù)平臺(tái)。如欲了解更多信息，請(qǐng)登陸www.cangoonline.com。
文章翻譯免責(zé)聲明
本公告之原文版本為官方授權(quán)且唯一具有法律效力之版本。若中文翻譯版與原文版本之間有任何不一致之處，或含義有任何不同，應(yīng)以原文版本為準(zhǔn)。燦谷投資管理咨詢服務(wù)有限公司及相關(guān)機(jī)構(gòu)和個(gè)人不對(duì)翻譯版本作出任何保證，也不為由翻譯不準(zhǔn)確所導(dǎo)致的直接或間接損失承擔(dān)責(zé)任。
投資者問詢，請(qǐng)聯(lián)系：
Caesar Cao
Cango Inc.
Tel: +86 21 3183 5088 ext.5581
Email: ir@cangoonline.com
Emilie Wu
The Piacente Group, Inc.
Tel: +86 21 6039 8363
Email: ir@cangoonline.com
