上海2010年11月1日電 /美通社亞洲/ -- 2010年10月31日聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文在南京大學(xué)發(fā)表了講話：
「很高興能來(lái)到這里，來(lái)到這個(gè)美麗的校園，這是世界古老的學(xué)府之一。
南京一直以來(lái)都是中國(guó)最具歷史意義的城市之一。
它曾經(jīng)經(jīng)歷了起起伏伏，遭遇了各種自然災(zāi)害，以及最嚴(yán)重的戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷。
今天，南京是中國(guó)發(fā)展的中心城市，而南京大學(xué)則在其中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用。
感謝各位邀請(qǐng)我，加入你們著名的大家庭中。
我接受榮譽(yù)博士的稱號(hào)，并不是為了自己，而是為了我服務(wù)的組織——聯(lián)合國(guó)。
而貴校之所以授予我這個(gè)榮譽(yù)稱號(hào)，是因?yàn)槟銈円庾R(shí)到聯(lián)合國(guó)扮演的重要作用，以及對(duì)現(xiàn)代世界的影響。中國(guó)在這個(gè)世界中越來(lái)越具有影響力。
每次我來(lái)到中國(guó)，都被中國(guó)所展現(xiàn)出來(lái)的活力深深地折服，同時(shí)我也贊嘆于中國(guó)發(fā)生日新月異的變化。
今天，這一點(diǎn)再次得到了印證。從上海到南京的滬寧高鐵只需僅僅一個(gè)小時(shí)便可完成300千米的行程。
但這卻不是中國(guó)速度較快的火車。
上周，中國(guó)速度較快的高鐵滬杭高鐵開通了。
并且，從新聞中我獲知中國(guó)在制造超速計(jì)算機(jī)領(lǐng)域也是個(gè)世界領(lǐng)跑者。
中國(guó)，的確是個(gè)不斷前進(jìn)的國(guó)家。
中國(guó)轉(zhuǎn)型是深刻的。它實(shí)實(shí)在在的力量使得其在全世界具有重要的影響力。
一些報(bào)道說(shuō)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)總量目前僅次于美國(guó)——比日本或歐洲任何一個(gè)國(guó)家都要大。
中國(guó)今天在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、環(huán)境保護(hù)以及政治發(fā)展上所做的種種決策，都將極大地影響著我們的下一代，影響著全球。
這是今天我希望向各位傳達(dá)的內(nèi)容?！?/p>
全文如下：
“洪銀興黨委書記
陳駿校長(zhǎng)，
吳培亨教授，
張榮副校長(zhǎng)，
尊敬的政府代表，
尊敬的各位老師，
女士們，先生們：
很高興能來(lái)到這里，來(lái)到這個(gè)美麗的校園，這是世界古老的學(xué)府之一。
南京一直以來(lái)都是中國(guó)最具歷史意義的城市之一。
它曾經(jīng)經(jīng)歷了起起伏伏，遭遇了各種自然災(zāi)害，以及最嚴(yán)重的戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷。
今天，南京是中國(guó)發(fā)展的中心城市，而南京大學(xué)則在其中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用。
感謝各位邀請(qǐng)我，加入你們著名的大家庭中。
我接受榮譽(yù)博士的稱號(hào)，并不是為了自己，而是為了我服務(wù)的組織——聯(lián)合國(guó)。
而貴校之所以授予我這個(gè)榮譽(yù)稱號(hào)，是因?yàn)槟銈円庾R(shí)到聯(lián)合國(guó)扮演的重要作用，以及對(duì)現(xiàn)代世界的影響。中國(guó)在這個(gè)世界中越來(lái)越具有影響力。
每次我來(lái)到中國(guó)，都被中國(guó)所展現(xiàn)出來(lái)的活力深深地折服，同時(shí)我也贊嘆于中國(guó)發(fā)生日新月異的變化。
今天，這一點(diǎn)再次得到了印證。從上海到南京的滬寧高鐵只需僅僅一個(gè)小時(shí)便可完成300千米的行程。
但這卻不是中國(guó)速度較快的火車。
上周，中國(guó)速度較快的高鐵滬杭高鐵開通了。
并且，從新聞中我獲知中國(guó)在制造超速計(jì)算機(jī)領(lǐng)域也是個(gè)世界領(lǐng)跑者。
中國(guó)，的確是個(gè)不斷前進(jìn)的國(guó)家。
中國(guó)轉(zhuǎn)型是深刻的。它實(shí)實(shí)在在的力量使得其在全世界具有重要的影響力。
一些報(bào)道說(shuō)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)總量目前僅次于美國(guó)——比日本或歐洲任何一個(gè)國(guó)家都要大。
中國(guó)今天在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、環(huán)境保護(hù)以及政治發(fā)展上所做的種種決策，都將極大地影響著我們的下一代，影響著全球。
這是今天我希望向各位傳達(dá)的內(nèi)容。
女士們，先生們
中國(guó)目前正處于發(fā)展中國(guó)家向發(fā)達(dá)國(guó)家轉(zhuǎn)變的過(guò)渡階段。
你們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了眾多的千年發(fā)展目標(biāo)，并且，你們有能力去繼續(xù)努力，實(shí)現(xiàn)所有的目標(biāo)。
然而，中國(guó)的人均GDP卻只是世界主要發(fā)達(dá)國(guó)家的十分之一。
中國(guó)的沿海城市是現(xiàn)代化發(fā)展程度高、發(fā)展程度深的城市。
然而，廣大的內(nèi)陸地區(qū)仍亟須解決最基本的發(fā)展問(wèn)題。
你們的經(jīng)濟(jì)總量讓人驚嘆。
然而，仍有1.5億中國(guó)人生活在貧困線以下。
這便是為什么發(fā)展仍是中國(guó)第一要?jiǎng)?wù)的原因。
縈繞在中國(guó)以及世界人民腦海中的一個(gè)問(wèn)題是：怎樣確保實(shí)現(xiàn)可持續(xù)性的發(fā)展？
今天早上在上海，我參觀了2010年世博會(huì)，這是第一屆在發(fā)展中國(guó)家舉辦的世博會(huì)。
本屆世博會(huì)的主題是：“城市，讓生活更美好?！?/p>
我們已經(jīng)迎來(lái)了一個(gè)城市化為特征的世紀(jì)，超過(guò)世界人口的一半都居住在城鎮(zhèn)中。
這帶來(lái)了很多巨大的挑戰(zhàn)，同時(shí)也給予了很多的機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展、提高人民生活水平的機(jī)遇。
今天，在中國(guó)館，我看到未來(lái)許多的可行措施：緊湊的城市布局、土地的多重利用，可再生能源，低碳生活等等。
中國(guó)在推動(dòng)實(shí)現(xiàn)這些理念方面是一個(gè)世界領(lǐng)導(dǎo)者。
這，在我看來(lái)，是中國(guó)發(fā)展最具意義的一個(gè)方面。
你們深知在實(shí)現(xiàn)發(fā)展與進(jìn)步過(guò)程中所面臨的問(wèn)題與挑戰(zhàn)。你們正在著手研究，并采取行動(dòng)加以解決。
但是，請(qǐng)不要盲目自信。前方的道路漫長(zhǎng)而曲折，充滿著變數(shù)。
中國(guó)人民應(yīng)當(dāng)為其消除貧困工作所取得的顯著成績(jī)而感到驕傲。
世界人口最多的國(guó)家確實(shí)世界發(fā)展速度較快的經(jīng)濟(jì)體。
你們已經(jīng)成為世界較大的制造商與出口國(guó)。
但是，你們也是世界上較大的溫室氣體排放國(guó)家，這是為發(fā)達(dá)國(guó)家消費(fèi)型生活習(xí)慣買單的代價(jià)。
隨著中國(guó)消除貧困的努力不斷取得成效，中國(guó)人民也將越來(lái)越注重物質(zhì)生活的質(zhì)量。
你們是世界上發(fā)展速度較快的汽車市場(chǎng)。
世界十大污染最嚴(yán)重的城市有七個(gè)都在中國(guó)。你們的環(huán)保步伐每天都在向前邁進(jìn)。
十年的禁伐規(guī)定已經(jīng)使中國(guó)的森林開始恢復(fù)，但是你們的造紙廠、家具制造商仍然在砍伐著俄羅斯、印度尼西亞和巴西廣闊的森林。
我們有必要詢問(wèn)，這樣一種發(fā)展方式是是可持續(xù)的嗎？
幸運(yùn)地是，中國(guó)也詢問(wèn)自己這個(gè)問(wèn)題。
事實(shí)上，許多相關(guān)問(wèn)題已在最近經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展五年計(jì)劃中得到提出。
中國(guó)的工作越來(lái)越不僅僅是努力消除貧困，它也開始著手應(yīng)對(duì)繁榮發(fā)展帶來(lái)的負(fù)面影響——?dú)夂蜃兓铜h(huán)境惡化。
你們已經(jīng)通過(guò)政府財(cái)政支持為中國(guó)設(shè)立了一個(gè)控制生物多樣性損失的目標(biāo)，截止日期是2020年。
中國(guó)保護(hù)生物多樣性行動(dòng)計(jì)劃指定了35個(gè)重要的保護(hù)區(qū)，面積覆蓋全國(guó)土地的23%。
同時(shí)，你們也積極投資于低碳經(jīng)濟(jì)，去年分配了340億美元的資金，比其他投資大國(guó)包括德國(guó)都多。數(shù)額是美國(guó)投資額的兩倍。世界十大風(fēng)力渦輪機(jī)制造商有三個(gè)在中國(guó)。
在世界范圍內(nèi)，你們統(tǒng)領(lǐng)了太陽(yáng)能半個(gè)市場(chǎng)。的確，世界首位太陽(yáng)能發(fā)展領(lǐng)域的億萬(wàn)富翁是個(gè)中國(guó)人。
這些事實(shí)告訴我們，中國(guó)非常重視可持續(xù)發(fā)展。
這也是為什么今年八月，我與芬蘭總統(tǒng)、南非總統(tǒng)共同主持了全球可持續(xù)問(wèn)題高級(jí)別小組。
中國(guó)氣象局局長(zhǎng)鄭國(guó)光先生也是這個(gè)高級(jí)小組的成員，并且，讓大家感到高興地是，他也是貴校的杰出校友。
我已經(jīng)懇請(qǐng)小組展望人類未來(lái)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和在越來(lái)越大的壓力下實(shí)現(xiàn)地球繁榮的可能性。
我也請(qǐng)求小組為全球應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn)，包括貧窮、氣候變化，水危機(jī)、食品危機(jī)以及能源安全提供綜合解決方案。
小組將在2011年底提供解決報(bào)告。這一工作將涉及多個(gè)領(lǐng)域，穿插于多個(gè)問(wèn)題之中。
我要求小組成員放開他們的思維，大膽想象，不要逃避分歧。
同時(shí)，我還要求他們具有戰(zhàn)略性眼光，務(wù)實(shí)工作。他們的相關(guān)建議需要在政治上可行，讓工作獲得實(shí)實(shí)在在的進(jìn)步。
他們的研究成果將在政府間交流中得到討論，包括氣候變化談判。
他們將是2012年里約熱內(nèi)盧地球峰會(huì)的主要組成部分，這離世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提出21世紀(jì)議程——實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的藍(lán)圖，已經(jīng)過(guò)去20年了。
在所有問(wèn)題中，無(wú)論是可持續(xù)發(fā)展還是氣候變化，我們都將依賴中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)。
在氣候變化問(wèn)題上，我感謝天津市政府在聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約下主辦的最近一輪談話。
我非常高興地看到，在許多重要問(wèn)題上，例如適應(yīng)發(fā)展、技術(shù)合作，減少森林砍伐上，我們?nèi)〉昧艘恍┻M(jìn)步。
同時(shí)，我也相信，在資金支持上也有著一些進(jìn)步。在未來(lái)30年，300億美元將作為快速啟動(dòng)資金獲得使用。并且在2020年之前，每年投入1000億美元的承諾。然而，在其他一些領(lǐng)域，我也非常擔(dān)憂其停滯不前的發(fā)展。例如設(shè)立減排目標(biāo)、監(jiān)督核查機(jī)制以及京都議定書的有效期問(wèn)題。
我們一定不能讓經(jīng)濟(jì)發(fā)展的勢(shì)頭停滯。我們一定不能危及我們已經(jīng)取得的成績(jī)。
十二月，聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約將繼續(xù)在坎昆推進(jìn)。
因此，我呼吁各國(guó)政府共同努力，發(fā)揚(yáng)互諒互讓的精神。
我們?cè)谶m應(yīng)新發(fā)展、技術(shù)合作，減少森林砍伐以及加大投資力度方面以及取得了許多有力的成果。這些成果給我們帶來(lái)了希望，可以改變數(shù)以億計(jì)人民的生活，尤其是世界最貧窮、最脆弱人民的生活。
女士們先生們，
朋友們，
我想在中國(guó)的你們都懂得。
你們懂得自然的威力。你們懂得氣候變化所能帶來(lái)的自然災(zāi)害。
今年發(fā)生在中國(guó)東南部的旱災(zāi)是記憶中最慘痛的。
緊接著發(fā)生的洪災(zāi)挑戰(zhàn)了長(zhǎng)江三峽水壩的極限。
最近，中國(guó)西北部甘肅省發(fā)生了幾十年來(lái)最嚴(yán)重的泥石流，奪取了數(shù)以千計(jì)人民的生命。
可是中國(guó)也看到了事情的另一面：
你們可以看到發(fā)展的經(jīng)濟(jì)潛能。
這個(gè)訊息其實(shí)再清楚不過(guò)：我們拖延得愈久，在競(jìng)爭(zhēng)力上、資源上、生命上，需要付出越大的代價(jià)。
我們一定要即刻行動(dòng)起來(lái)，減低氣候風(fēng)險(xiǎn)，加強(qiáng)我們的應(yīng)對(duì)能力，并支持發(fā)展中國(guó)家以潔凈能源建立一個(gè)更安全、更健康、更繁榮的未來(lái)。
中國(guó)有這個(gè)能力，并且一定要起到領(lǐng)導(dǎo)作用。
中國(guó)的人民都有著追求發(fā)展的合法權(quán)益。
但是，我們都知道，世界的資源庫(kù)并不足以支持工業(yè)化國(guó)家里所見到的消費(fèi)模式。
中國(guó)必須另找出路 -- 一條邁向可持續(xù)發(fā)展的道路。
我相信，你們已經(jīng)有所概念，一個(gè)以2020年全民小康為目標(biāo)的社會(huì)的愿景。
這代表著一個(gè)從“發(fā)展為第一目標(biāo)”的舊有模式，轉(zhuǎn)換成一個(gè)新的模式－一個(gè)以可持續(xù)發(fā)展為重心的模式，一個(gè)注重社會(huì)公平的模式，一個(gè)強(qiáng)調(diào)環(huán)境的可持續(xù)性發(fā)展的模式。
中國(guó)是一個(gè)出口大國(guó)。也許，實(shí)現(xiàn)小康社會(huì)，將成為中國(guó)一個(gè)重要的出口產(chǎn)品 －一份對(duì)人類的禮物。
讓中國(guó)向世界指明前進(jìn)的道路。
讓中國(guó)向世界展示如何可以舒適生活，可以與環(huán)境和諧共存，并且讓所有公民都享受福祉。
女士們，先生們，
整個(gè)世界都在關(guān)注著中國(guó)，
作為世界較大的發(fā)展中國(guó)家，世界發(fā)展較快的經(jīng)濟(jì)體，世界越來(lái)越重要的發(fā)展伙伴，中國(guó)在聯(lián)合國(guó)的議程中扮演著一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)的角色。
作為聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)中五個(gè)常任理事國(guó)之一，中國(guó)在許多領(lǐng)域，從預(yù)防沖突、參與維和行動(dòng)，到建設(shè)和平方面，在聯(lián)合國(guó)決策中都有著舉足輕重的地位。
中國(guó)有五千年的歷史，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。
今天，中國(guó)再一次崛起。我相信，這將有利于整個(gè)世界。
伴隨著發(fā)展和進(jìn)步，中國(guó)也被寄予了巨大的期望，肩負(fù)了重大的責(zé)任。
今天，我們生活在一個(gè)越來(lái)越充滿挑戰(zhàn)的時(shí)代中，而這些問(wèn)題都不是任何一個(gè)國(guó)家單獨(dú)可以解決的。
只要我們都本著相同的價(jià)值和原則，各個(gè)國(guó)家都激昂有效地維護(hù)我們的共同利益。
我認(rèn)為，聯(lián)合國(guó)憲章中所體現(xiàn)的共同價(jià)值與原則，以及各個(gè)國(guó)際條約本身都是我們共同尋求發(fā)展、和平、安全和維護(hù)人權(quán)的基礎(chǔ)。
所有這些，我們都需要中國(guó)的完全參與。
我們需要中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)模范作用。
正如我在演講開頭所說(shuō)，中國(guó)正不斷前進(jìn)。
你們，這所偉大學(xué)校的師生們，也是這前進(jìn)過(guò)程的重要一部分。
你們可以幫助中國(guó)在21世界充分發(fā)揮其新興角色的作用。
再次感謝各位邀請(qǐng)我前來(lái)。
同時(shí)，感謝各位給予聯(lián)合國(guó)、給予我的榮譽(yù)與信念。
謝謝你?！?/p>
