每股備考收益增長(zhǎng)11%至4.97美元，實(shí)報(bào)每股收益4.92美元
美國(guó)新澤西州莫里斯鎮(zhèn)2014年1月27日電 /美通社/ --
? 得益于強(qiáng)勁的運(yùn)營(yíng)業(yè)績(jī)，2013年第四季度銷售收入有機(jī)增長(zhǎng)5%；每股備考收益 1.24美元，增長(zhǎng) 13%
? 2013年第四季度實(shí)報(bào)每股收益 1.19美元，其中包含按市值計(jì)算的養(yǎng)老金調(diào)整（每股0.05美元）
? 每股收益0.16美元，積極投資于重組和其他方案-包括摩擦材料銷售
? 重申2014年預(yù)計(jì)每股備考收益指導(dǎo)范圍5.35-5.55美元，增長(zhǎng)8%-12%
霍尼韋爾（紐交所代碼：HON）今日公布了其2013年第四季度及全年的財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)，具體如下：
霍尼韋爾整體業(yè)績(jī)
| （單位：百萬(wàn)美元，每股收益除外） | 2012財(cái)年 | 2013財(cái)年 | 漲幅 |
| 銷售額 | 37,665 | 39,055 | 4% |
| 部門利潤(rùn)率 | 15.6% | 16.3% | 70 基點(diǎn) |
| 營(yíng)業(yè)利潤(rùn)率1 | 13.6% | 14.2% | 60 基點(diǎn) |
| 每股收益（實(shí)報(bào)） | $3.69 | $4.92 | 33% |
| 每股收益（備考）1 | $4.48 | $4.97 | 11% |
| 經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量 | 3,517 | 4,335 | 23% |
| 自由現(xiàn)金流2 | 3,672 | 3,808 | 4% |
| 2012年第四季度 | 2013年第四季度 | 漲幅 | |
| 銷售額 | 9,581 | 10,387 | 8% |
| 部門利潤(rùn)率 | 15.6% | 16.1% | 50基點(diǎn) |
| 營(yíng)業(yè)利潤(rùn)率1 | 13.9% | 13.4% | (50) 基點(diǎn) |
| 每股收益（實(shí)報(bào)） | $0.32 | $1.19 | 272% |
| 每股收益（備考）1 | $1.10 | $1.24 | 13% |
| 經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量 | 1,349 | 1,668 | 24% |
| 自由現(xiàn)金流2 | 1,311 | 1,402 | 7% |
1. 備考, V% /基點(diǎn)不包括任何按市值計(jì)算的養(yǎng)老金調(diào)整
2.與可供出售投資出售相關(guān)的任何NARCO相關(guān)支付、現(xiàn)金養(yǎng)老金繳納和現(xiàn)金稅負(fù)之前的自由現(xiàn)金流 (經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量減去資本支出)
霍尼韋爾董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官高德威表示：“霍尼韋爾在第四季度創(chuàng)造了強(qiáng)勁的業(yè)績(jī)，為2013的卓越業(yè)績(jī)畫上圓滿句號(hào)，在銷售額、利潤(rùn)率和每股收益上再創(chuàng)新高。在經(jīng)濟(jì)持續(xù)疲軟的大環(huán)境下，我們2013年的銷售額依舊增長(zhǎng)了4%，備考收益增長(zhǎng)了11%，均高于指導(dǎo)范圍，同時(shí)每個(gè)業(yè)務(wù)的銷售額都超出預(yù)期。我們實(shí)現(xiàn)了強(qiáng)勁的利潤(rùn)率提升，這主要得益于卓越的執(zhí)行力、對(duì)關(guān)鍵流程的持續(xù)引導(dǎo)以及貫穿于業(yè)務(wù)組合的旨在提高生產(chǎn)率的各種倡議的實(shí)施。我們將持續(xù)投資于各種播種計(jì)劃，包括新產(chǎn)品和技術(shù)革新，以及地域擴(kuò)張。我們也積極投資新項(xiàng)目，靈活部署非運(yùn)營(yíng)收入。我們的短周期業(yè)務(wù)在持續(xù)上升，長(zhǎng)周期訂單儲(chǔ)備也已達(dá)到155億美元。盡管對(duì)全球經(jīng)濟(jì)形勢(shì)我們依然保持警惕，但從第四季度的勢(shì)頭來(lái)看，我們對(duì)2014年的前景充滿信心。并且，在未來(lái)5年內(nèi)，靈活部署收入帶來(lái)的利潤(rùn)將會(huì)給公司帶來(lái)強(qiáng)大的收益增長(zhǎng)和卓越的業(yè)績(jī)?！?/p>
本公司茲重申其2014年度全年銷售額及每股收益指導(dǎo)：
全年指導(dǎo)
| 2014 | 漲幅 | |
| 當(dāng)前預(yù)期 | 與2013年相比 | |
| 銷售額 | $403 - $407億 | 3% - 4% |
| 部門利潤(rùn)率 | 16.6% - 16.9% | 30 - 60 基點(diǎn)3 |
| 營(yíng)業(yè)利潤(rùn)率1 | 15.2% - 15.5% | 100 - 130 基點(diǎn) |
| 每股收益1 | $5.35 - $5.55 | 8% - 12% |
| 自由現(xiàn)金流2 | $38 - $40億 | ~持平 - 5% |
1. 備考, V% / 基點(diǎn)不包括任何按市值計(jì)算的養(yǎng)老金調(diào)整
2. 與可供出售投資出售相關(guān)的任何NARCO相關(guān)支付、現(xiàn)金養(yǎng)老金繳納和現(xiàn)金稅負(fù)之前的自由現(xiàn)金流 (經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量減去資本支出)
3. 部門利潤(rùn)率 ex-M&A 增長(zhǎng) 50 - 80 基點(diǎn)
部門業(yè)績(jī)
航空航天集團(tuán)
| (百萬(wàn)美元) | 2012財(cái)年 | 2013財(cái)年 | 漲幅% |
| 銷售額 | 12,040 | 11,980 | ~持平 |
| 部門利潤(rùn) | 2,279 | 2,372 | 4% |
| 部門利潤(rùn)率 | 18.9% | 19.8% | 90基點(diǎn) |
| (百萬(wàn)美元) | 2012年第四季度 | 2013年第四季度 | 漲幅% |
| 銷售額 | 3,020 | 3,099 | 3% |
| 部門利潤(rùn) | 601 | 636 | 6% |
| 部門利潤(rùn)率 | 19.9% | 20.5% | 60 基點(diǎn) |
? 與2012年第四季度相比，銷售額增長(zhǎng)3%，主要得益于商業(yè)增長(zhǎng)3%，防務(wù)及航天業(yè)務(wù)增長(zhǎng)2%。商業(yè)原始設(shè)備（OE）的銷售額基本持平，主要是由于強(qiáng)勁提升的OE制造費(fèi)率和有利的平臺(tái)組合，被對(duì)BGA OEM客戶的更高支付金額抵消。商業(yè)售后市場(chǎng)銷售額增長(zhǎng)5%，主要得益于更多的航空備品備件以及強(qiáng)勁的BGA RMU（維修、更改、升級(jí)）銷售額。防務(wù)及航天業(yè)務(wù)增長(zhǎng)2%，主要得益于版稅收入以及國(guó)際優(yōu)勢(shì)對(duì)計(jì)劃項(xiàng)目下滑的抵消。
? 部門利潤(rùn)增長(zhǎng)6%，部門利潤(rùn)率增長(zhǎng)60個(gè)基點(diǎn)至20.5%，這主要?dú)w功于扣除通貨膨脹因素后的生產(chǎn)效率的提升和出色的商業(yè)優(yōu)化，這些增長(zhǎng)被投資支出部分抵消。BGA OEM支出被防務(wù)及航天業(yè)務(wù)的版稅收入抵消。
自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)
| (百萬(wàn)美元) | 2012財(cái)年 | 2013財(cái)年 | 漲幅% |
| 銷售額 | 15,880 | 16,556 | 4% |
| 部門利潤(rùn) | 2,232 | 2,437 | 9% |
| 部門利潤(rùn)率 | 14.1% | 14.7% | 60 基點(diǎn) |
| (百萬(wàn)美元) | 2012年第四季度 | 2013年第四季度 | 漲幅% |
| 銷售額 | 4,172 | 4,576 | 10% |
| 部門利潤(rùn) | 645 | 698 | 8% |
| 部門利潤(rùn)率 | 15.5% | 15.3% | (20) 基點(diǎn) |
? 與2012年第四季度相比，實(shí)報(bào)銷售額增長(zhǎng)10%，其中內(nèi)生式增長(zhǎng)4%，主要得益于收購(gòu)的有利影響以及由于強(qiáng)大的住宅終端市場(chǎng)，新產(chǎn)品引進(jìn)和美洲分銷業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì)而產(chǎn)生的能源、安全和安防業(yè)務(wù)的增長(zhǎng)。
? 部門利潤(rùn)增長(zhǎng)8%，部門利潤(rùn)率下降20個(gè)基點(diǎn)至15.3%，這主要受到由于收購(gòu)沖減每股收益的影響，更高的建筑系統(tǒng)分銷營(yíng)業(yè)額，持續(xù)增長(zhǎng)的投資被扣除通貨膨脹因素后的銷售量和生產(chǎn)效率的強(qiáng)勁提升而抵消，包括前期再定位產(chǎn)生的利潤(rùn)。
特性材料和技術(shù)集團(tuán)
| (百萬(wàn)美元) | 2012財(cái)年 | 2013財(cái)年 | 漲幅% |
| 銷售額 | 6,184 | 6,764 | 9% |
| 部門利潤(rùn) | 1,154 | 1,271 | 10% |
| 部門利潤(rùn)率 | 18.7% | 18.8% | 10 基點(diǎn) |
| (百萬(wàn)美元) | 2012年第四季度 | 2013年第四季度 | 漲幅% |
| 銷售額 | 1,545 | 1,734 | 12% |
| 部門利潤(rùn) | 210 | 272 | 30% |
| 部門利潤(rùn)率 | 13.6 | 15.7% | 210 基點(diǎn) |
? 與2012年第四季度相比，實(shí)報(bào)銷售額增長(zhǎng)12%，其中內(nèi)生式增長(zhǎng)9%，主要得益于Thomas Russell收購(gòu)的有利影響， UOP催化劑和氣體加工銷售量的增長(zhǎng)，以及高級(jí)材料的產(chǎn)量的提升。
? 第四季度部門利潤(rùn)增長(zhǎng)30%，部門利潤(rùn)率增加210個(gè)基點(diǎn)至15.7%，主要得益于銷售量和生產(chǎn)效率的強(qiáng)勁提升，但也被繼續(xù)增長(zhǎng)的投資部分抵消。
交通系統(tǒng)集團(tuán)
| (百萬(wàn)美元) | 2012財(cái)年 | 2013財(cái)年 | 漲幅% | |
| 銷售額 | 3,561 | 3,755 | 5% | |
| 部門利潤(rùn) | 432 | 498 | 15% | |
| 部門利潤(rùn)率 | 12.1% | 13.3% | 120 基點(diǎn) | |
| (百萬(wàn)美元) | 2012年第四季度 | 2013年第四季度 | 漲幅% | |
| 銷售額 | 844 | 978 | 16% | |
| 部門利潤(rùn) | 94 | 133 | 41% | |
| 部門利潤(rùn)率 | 11.1% | 13.6% | 250 基點(diǎn) | |
? 與2012年第四季度相比，實(shí)報(bào)銷售額增長(zhǎng)16%，其中內(nèi)生式增長(zhǎng)15%，主要得益于新平臺(tái)推出帶來(lái)的持續(xù)增長(zhǎng)，全球汽油渦輪增壓器普及率的提高，輕型汽車生產(chǎn)產(chǎn)量的提高以及中國(guó)商用車輛需求的增長(zhǎng)。
? 第四季度部門利潤(rùn)增長(zhǎng)41%，部門利潤(rùn)率增加250個(gè)基點(diǎn)至13.6%，主要得益于渦輪增壓器材料生產(chǎn)率和銷售量的強(qiáng)勁增長(zhǎng)，以及摩擦材料的運(yùn)營(yíng)改進(jìn)。
請(qǐng)理解本新聞稿為中文翻譯稿。請(qǐng)點(diǎn)擊此處閱讀英文原稿。如若稿件的中英文含義存在差異，請(qǐng)以英文原稿為準(zhǔn)。
