康寧公布第三財(cái)季財(cái)務(wù)結(jié)果

- 康寧 Gorilla^® 玻璃取得良好市場(chǎng)接受度

紐約州康寧2010年11月3日電 /美通社亞洲/ -- 康寧公司（紐約證券交易所代碼：GLW）今天公布2010年第三財(cái)季業(yè)績(jī)。

第三財(cái)季業(yè)績(jī)摘要

• 銷售額為16億美元，環(huán)比下降6%，但同比增長(zhǎng)8%。
• 每股收益為0.50美元?？鄢厥忭?xiàng)目，每股收益為0.51美元，*環(huán)比下降12%，但同比增長(zhǎng)21%。
• 包括全資企業(yè)和三星康寧精密材料有限公司在內(nèi)的顯示科技部總體玻璃銷售量環(huán)比下降8%--符合全球玻璃市場(chǎng)行情--但同比增長(zhǎng)7%。
• 特殊材料銷售額環(huán)比增長(zhǎng)26%，同比增長(zhǎng)77%，主要得益于康寧 Gorilla^® 玻璃和先進(jìn)光學(xué)產(chǎn)品的強(qiáng)勁銷售。
• 毛利率為45%，低于第二財(cái)季的48%，但較去年同期增長(zhǎng)4%。

第三財(cái)季財(cái)務(wù)結(jié)果比較

*這些是根據(jù)非公認(rèn)會(huì)計(jì)原則財(cái)務(wù)核算而得出的數(shù)據(jù)。本新聞發(fā)布稿后跟隨的表格以及康寧的投資者關(guān)系網(wǎng)站中提供了根據(jù)公認(rèn)會(huì)計(jì)原則以及非公認(rèn)會(huì)計(jì)原則財(cái)務(wù)核算而得出的數(shù)據(jù)之間的調(diào)節(jié)。

董事會(huì)主席兼首席執(zhí)行官魏文德在評(píng)論第三財(cái)季業(yè)績(jī)時(shí)表示：“幾乎所有我們的業(yè)務(wù)部門都在過去這一財(cái)季取得了良好的業(yè)績(jī)。我們非常欣喜地看到康寧 Gorilla^® 玻璃的市場(chǎng)需求不斷擴(kuò)大，汽車和柴油機(jī)排放控制產(chǎn)品銷售恢復(fù)活力，以及通信業(yè)務(wù)客戶對(duì)光纖入戶和數(shù)據(jù)中心解決方案的需求繼續(xù)增長(zhǎng)?！?/p>

“盡管 LCD 玻璃業(yè)務(wù)隨著第三財(cái)季供給鏈的修正而有所調(diào)整，LCD 產(chǎn)品的全球零售需求仍在除美國(guó)電視市場(chǎng)以外的所有市場(chǎng)中繼續(xù)實(shí)現(xiàn)同比上漲?！?/p>

第三財(cái)季各部門業(yè)績(jī)

顯示科技部銷售額為6.45億美元，環(huán)比下降23%，同比增長(zhǎng)5%。公司合資企業(yè)銷售量環(huán)比下降約25%，同比增長(zhǎng)5%。顯示科技部業(yè)績(jī)受到了本財(cái)季日元對(duì)美元匯率升值的有利影響。第三財(cái)季玻璃價(jià)格的下降與第二財(cái)季持平。

三星康寧精密材料有限公司銷售量較上一財(cái)季增長(zhǎng)5%，較去年同期增長(zhǎng)14%。

通信業(yè)務(wù)銷售額為4.64億美元，環(huán)比增長(zhǎng)5%，同比增長(zhǎng)3%。這一業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)源于北美光纖入戶產(chǎn)品需求和全球企業(yè)數(shù)據(jù)中心解決方案需求的繼續(xù)增長(zhǎng)。

環(huán)境科技業(yè)務(wù)銷售額為2.08億美元，環(huán)比與同比分別增長(zhǎng)13%和25%。汽車和柴油機(jī)排放控制產(chǎn)品均繼續(xù)增長(zhǎng)。該業(yè)務(wù)在本財(cái)季提高了生產(chǎn)性能并繼續(xù)努力擴(kuò)大產(chǎn)量以滿足更多的產(chǎn)品需求。

特殊材料業(yè)務(wù)銷售額為1.59億美元，環(huán)比增長(zhǎng)26%，同比增長(zhǎng)77%。盡管本財(cái)季大部分增長(zhǎng)均源于康寧的 Gorilla 玻璃，但先進(jìn)光學(xué)產(chǎn)品也實(shí)現(xiàn)了銷售額的增長(zhǎng)。

生命科學(xué)業(yè)務(wù)銷售額為1.25億美元，環(huán)比持平，同比增長(zhǎng)36%。這一增長(zhǎng)主要源于對(duì)愛思進(jìn)生物科學(xué)有限公司的收購(gòu)，該收購(gòu)于去年9月完成。

康寧的股權(quán)收益總額為5.04億美元，上一財(cái)季與去年同期分別為4.74億美元和4.18億美元。

展望未來

董事會(huì)副主席兼首席財(cái)務(wù)官 James B. Flaws 表示：“臺(tái)灣面板制造商10月份的設(shè)備利用率有所提高。我們認(rèn)為這是對(duì)較低的面板庫(kù)存水平和未來假日銷售季全球零售需求的良好預(yù)期所做出的反應(yīng)。我們對(duì)玻璃需求做出預(yù)期的依據(jù)是面板制造商的設(shè)備利用率將在第四財(cái)季剩余時(shí)間內(nèi)保持高于9月份的水平?！?/p>

“盡管如此，本財(cái)季的面板制造商設(shè)備利用率可能不會(huì)反彈到庫(kù)存修正之前的水平。因此，我們預(yù)計(jì)全球玻璃市場(chǎng)需求可能會(huì)環(huán)比持平或略有下降?！盕laws 表示。

公司預(yù)計(jì)合資企業(yè)和三星康寧精密材料有限公司的第四財(cái)季總體玻璃銷售量的變化將符合市場(chǎng)總體水平。

Flaws 補(bǔ)充稱：“我們預(yù)計(jì)合資企業(yè)和三星康寧精密材料有限公司的玻璃價(jià)格將在第四財(cái)季下降5%左右。該下降可能高于上一財(cái)季，反映了當(dāng)前玻璃供需不平衡所帶來的價(jià)格壓力?！?/p>

在經(jīng)歷了強(qiáng)勁的第三財(cái)季后，康寧預(yù)計(jì)第四財(cái)季的通信業(yè)務(wù)銷售額將遭遇10%的周期性下滑，這將與之前各年度的第四財(cái)季業(yè)績(jī)一致。環(huán)境科技的第四財(cái)季銷售有望與第三財(cái)季持平，柴油機(jī)產(chǎn)品的增長(zhǎng)將抵消例行的汽車業(yè)務(wù)周期性下降。特殊材料業(yè)務(wù)第四財(cái)季銷售額預(yù)計(jì)增長(zhǎng)10%至20%，主要得益于康寧 Gorilla^® 面向智能手機(jī)、平板電腦以及其它電腦設(shè)備的銷售?？鄢谑召?gòu)活動(dòng)的影響，預(yù)計(jì)生命科學(xué)業(yè)務(wù)銷售額將因?yàn)橹芷谛哉{(diào)整而稍有下降。

“我們的很多業(yè)務(wù)將在第四財(cái)季遭遇典型的周期性下滑，這可能會(huì)在一定程度上降低利潤(rùn)，”Flaws 表示，“總體來看，全球顯示業(yè)務(wù)將繼續(xù)在零售端表現(xiàn)良好，而如果是這樣的話，加上當(dāng)前面板制造商設(shè)備利用率的提高，我們預(yù)計(jì)供給鏈中的庫(kù)存水平在年底將保持正常水平。當(dāng)然，我們必須保持警惕的是，全球經(jīng)濟(jì)情況可能對(duì)未來的零售趨勢(shì)帶來潛在的負(fù)面影響?！?/p>

截至第三財(cái)季末，康寧的現(xiàn)金和短期投資為50億美元，較上一財(cái)季的43億美元有所增長(zhǎng)。展望未來，公司預(yù)計(jì)第四財(cái)季將有來自非美國(guó)經(jīng)營(yíng)地點(diǎn)的11億美元匯回。公司還修改了2010年資本支出指南，將本年度支出從12億美元改為10億美元。公司對(duì)2011年的資本支出預(yù)期未做任何改動(dòng)，預(yù)計(jì)將超過20億美元?！拔覀冾A(yù)計(jì)公司將以良好的資產(chǎn)負(fù)債表結(jié)束本財(cái)年。這將為我們?cè)?011年提供很大的財(cái)務(wù)靈活性?！盕laws 表示。

在其它方面，康寧決定停止合成綠色激光器的開發(fā)與商業(yè)化活動(dòng)。鑒于本地綠色技術(shù)的快速發(fā)展，公司做的出結(jié)論是合成綠光激光器的市場(chǎng)有限。

“我們今年在一些業(yè)務(wù)中取得了長(zhǎng)足進(jìn)步?？祵?Gorilla^® 玻璃面向 IT 和手持設(shè)備的銷售超出了我們的預(yù)期，我們計(jì)劃本財(cái)季開始生產(chǎn)電視保護(hù)玻璃。我們對(duì)通信市場(chǎng)的強(qiáng)勁表現(xiàn)感到倍受鼓舞，特別是 Pretium EDGE? 數(shù)據(jù)中心解決方案和光纖入戶產(chǎn)品。此外，我們?cè)诒∧す夥_發(fā)項(xiàng)目上取得了巨大進(jìn)展。同時(shí)，由于汽車和柴油機(jī)排放控制解決方案的需求較大，我們提高了生產(chǎn)性能和產(chǎn)能?！盕laws 總結(jié)稱。

即將召開的會(huì)議

康寧將于11月3日（星期三）在加拿大多倫多主持召開投資人午餐會(huì)。請(qǐng)聯(lián)系康寧投資者關(guān)系部咨詢?cè)撐绮蜁?huì)參加方式。公司將出席定于12月8日舉行的舊金山巴克利技術(shù)大會(huì)（Barclays Technology Conference），且康寧將于2月4日（星期五）上午8：00在紐約主持召開年度投資人會(huì)議。

第三財(cái)季電話會(huì)議信息

公司將于美國(guó)東部時(shí)間11月1日（星期一）上午8:30舉行第三財(cái)季電話會(huì)議。參加會(huì)議請(qǐng)撥打免費(fèi)電話(800) 553-0288，國(guó)際用戶通話前10-15分鐘撥打(612) 332-0630，密碼為“QUARTER THREE”。主持人是“SOFIO”。收聽電話會(huì)議網(wǎng)絡(luò)直播請(qǐng)登陸康寧網(wǎng)站www.corning.com/investor_relations ，點(diǎn)擊左側(cè)“投資者事件”。該電話會(huì)議將于美東時(shí)間2010年11月15日（星期一）上午10:30至下午5:00進(jìn)行重播。如要收聽，請(qǐng)撥打(800) 475-6701，國(guó)際用戶撥打(320) 365-3844。登陸密碼為174406。網(wǎng)絡(luò)錄音將在電話會(huì)議后保留一年。

此新聞發(fā)布中的信息陳述

非公認(rèn)會(huì)計(jì)原則財(cái)務(wù)核算與公認(rèn)會(huì)計(jì)原則并不相符或相通?？祵幑镜母鶕?jù)非公認(rèn)會(huì)計(jì)原則財(cái)務(wù)核算的凈收益和每股收益不包括重組，損毀和其它支出以及對(duì)這些支出預(yù)估額的調(diào)整。另外, 該核算還不包括由于康寧普通股價(jià)波動(dòng)而對(duì)石棉支付預(yù)留的調(diào)整, 債務(wù)清算后的收益或損失, 對(duì)遞沿稅款資產(chǎn)價(jià)值預(yù)留進(jìn)行調(diào)整所帶來的支出或進(jìn)帳, 股票方法投資或重組的損毀所引起的支出, 股票投資方法咨詢公司所征收的損毀，其它費(fèi)用或收益?？祵幍淖杂涩F(xiàn)金流量數(shù)據(jù)也是根據(jù)非公認(rèn)會(huì)計(jì)原則財(cái)務(wù)核算而得出?？祵幭嘈盘峁┓枪J(rèn)會(huì)計(jì)原則以核算自由現(xiàn)金流量、凈收益以及每股收益有利于更清晰地分析財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)而不受非正常項(xiàng)目的影響以至于掩蓋了公司正常業(yè)績(jī)趨勢(shì)。這些以非公認(rèn)會(huì)計(jì)原則財(cái)務(wù)核算而得的數(shù)據(jù)在康寧公司網(wǎng)站 www.corning.com/investor_relations 中會(huì)有所調(diào)節(jié)并隨付在這一新聞發(fā)布中。

預(yù)測(cè)性與警示性聲明

此新聞稿內(nèi)涵預(yù)測(cè)性陳述（符合1995年私人證券訴訟改革法案），是以康寧目前財(cái)務(wù)報(bào)表及營(yíng)運(yùn)狀況的預(yù)測(cè)與假設(shè)為基準(zhǔn)，其中涉及種種可能對(duì)實(shí)際結(jié)果產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性差異的商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)與其他不確定因素。風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素包括：全球政經(jīng)商局勢(shì)產(chǎn)生變化或動(dòng)蕩不安的可能性；財(cái)務(wù)與信用市場(chǎng)的狀況；貨幣匯率；稅率；產(chǎn)品需求和業(yè)界產(chǎn)能；競(jìng)爭(zhēng)；集中型客戶信賴度；生產(chǎn)效率；成本降低；關(guān)鍵零組件與原料之可取得性；新產(chǎn)品產(chǎn)量；價(jià)格波動(dòng)；高價(jià)值與非高價(jià)值產(chǎn)品的混合銷售變動(dòng)；新廠房動(dòng)工或重建支出；因恐怖行動(dòng)、武裝沖突、政局不穩(wěn)定或重大衛(wèi)生因素可能造成的商業(yè)活動(dòng)中斷；保險(xiǎn)的適當(dāng)性；抵押資產(chǎn)的公司活動(dòng)；購(gòu)并及撤資活動(dòng)；過多或過時(shí)庫(kù)存量；技術(shù)變動(dòng)率；專利權(quán)的執(zhí)行能力；產(chǎn)品與零件組的表現(xiàn)問題；股價(jià)波動(dòng)；以及不利的訴訟或法規(guī)發(fā)展?？祵幰褜⑸鲜黾捌渌L(fēng)險(xiǎn)因素詳細(xì)呈報(bào)美國(guó)征管委 (Securities and Exchange Commission)。預(yù)測(cè)性陳述僅表達(dá)新聞資料發(fā)表當(dāng)日的事實(shí)，未來若有任何新咨訊或事件發(fā)生，康寧無任何義務(wù)修正此份陳述。

關(guān)于康寧公司

康寧公司 (www.corning.com) 是特殊玻璃和陶瓷材料的全球領(lǐng)導(dǎo)廠商。憑借著150多年在材料科學(xué)和制程工藝領(lǐng)域的知識(shí)，康寧創(chuàng)造并生產(chǎn)出了眾多關(guān)鍵組成部分，這些組成部分被用于高科技消費(fèi)電子、移動(dòng)排放控制、通信和生命科學(xué)領(lǐng)域。我們的產(chǎn)品包括用于 LCD 電視、電腦顯示器和筆記本電腦的玻璃基板；用于移動(dòng)排放控制系統(tǒng)的陶瓷載體和過濾器；用于通信網(wǎng)絡(luò)的光纖、光纜、以及硬件和設(shè)備；用于藥物開發(fā)的光學(xué)生物傳感器；以及用于其它一些行業(yè)，例如半導(dǎo)體、航空航天、國(guó)防、天文學(xué)和計(jì)量學(xué)的先進(jìn)的光學(xué)和特殊材料解決方案。

欲知詳情，請(qǐng)聯(lián)系：

媒體關(guān)系聯(lián)絡(luò)人：

中國(guó)康寧
胡映虹
電話：+86-21-5467-4666 轉(zhuǎn)1900
電郵：HuY2@corning.com

投資者關(guān)系聯(lián)絡(luò)人：
Kenneth C. Sofio
電話：+1-607-974-7705
電郵：sofiokc@corning.com

美國(guó)康寧：
Dana Moss
電話：+1-607-974-7860
電郵：mossdd@corning.com