omniture

網(wǎng)龍網(wǎng)絡(luò)有限公司公布2012年第二季度及中期業(yè)績(jī)

第二季度總收益環(huán)比增長(zhǎng)16.5%;無(wú)線業(yè)務(wù)收益環(huán)比增長(zhǎng)65.5%

香港2012年8月24日電 /美通社亞洲/ -- 中國(guó)領(lǐng)先的網(wǎng)絡(luò)游戲與移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)開(kāi)發(fā)商及運(yùn)營(yíng)商 -- 網(wǎng)龍網(wǎng)絡(luò)有限公司(“網(wǎng)龍”,股份代號(hào):777)今日公布了截至2012年6月30日止的未經(jīng)審核的中期財(cái)務(wù)業(yè)績(jī),并將于香港時(shí)間2012年8月24日晚7時(shí)正(美國(guó)東部時(shí)間24日早7時(shí)正)召開(kāi)電話及網(wǎng)絡(luò)直播會(huì)議,回顧公司業(yè)績(jī)及近期業(yè)務(wù)發(fā)展。

第二季度財(cái)務(wù)及運(yùn)營(yíng)摘要

  • 2012年第二季度總收益為人民幣276.1百萬(wàn)元, 環(huán)比增長(zhǎng)16.5%,同比增長(zhǎng)49.8%。
  • 2012年第二季度網(wǎng)游業(yè)務(wù)收益為人民幣201.0百萬(wàn)元,環(huán)比增長(zhǎng)4.9%,同比增長(zhǎng)14.9%。
  • 2012年第二季度無(wú)線業(yè)務(wù)收益為人民幣75.1百萬(wàn)元,環(huán)比增長(zhǎng)65.5%,同比增長(zhǎng)695.9%。
  • 2012年第二季度毛利為人民幣233.7百萬(wàn)元,環(huán)比增長(zhǎng)12.0%,同比增長(zhǎng)37.3%。
  • 2012年第二季度營(yíng)運(yùn)溢利為人民幣63.2百萬(wàn)元,環(huán)比減少1.3%,同比增長(zhǎng)11.6%。
  • 2012年第二季度備考營(yíng)運(yùn)溢利[1]為人民幣86.6百萬(wàn)元,環(huán)比增長(zhǎng)19.7%,同比增長(zhǎng)53.1%。
  • 2012年第二季度本公司擁有人應(yīng)占溢利為人民幣45.0百萬(wàn)元,環(huán)比減少19.3%,同比增長(zhǎng)4.9%。
  • 2012年第二季度備考凈利潤(rùn)為人民幣68.7百萬(wàn)元,環(huán)比增長(zhǎng)6.4%,同比增長(zhǎng)59.8%。
  • 2012年第二季度每股基本盈利為人民幣8.75分,每股攤薄盈利為人民幣8.73分。
  • 2012年第二季度網(wǎng)絡(luò)游戲較高同時(shí)在線玩家人數(shù) (“PCU”) 為582,000,環(huán)比下降3.0%,同比下降9.5%。
  • 2012年第二季度網(wǎng)絡(luò)游戲平均同時(shí)在線玩家人數(shù) (“ACU”) 為307,000,環(huán)比增長(zhǎng)3.4%,同比下降1.3%。
  • 董事會(huì)決議將約于2012年9月14日向2012年9月11日名列股東名冊(cè)的本公司股東派付截至2012年6月30日止六個(gè)月的中期股息每股0.15港元。
[1] 呈現(xiàn)該等計(jì)量的進(jìn)一步詳情,請(qǐng)參閱“備考財(cái)務(wù)計(jì)量”一節(jié)。

網(wǎng)龍主席兼執(zhí)行董事劉德建先生表示:“2012年上半年,在保持網(wǎng)游業(yè)務(wù)穩(wěn)健發(fā)展的同時(shí),我們的無(wú)線業(yè)務(wù)也取得顯著成長(zhǎng),公司的總收益和凈利潤(rùn)較去年同期分別增長(zhǎng)了50.4%和29.9%,顯示網(wǎng)龍近年來(lái)著力打造的‘雙引擎’成長(zhǎng)架構(gòu)已漸趨完善。管理層對(duì)公司上半年所取得的成績(jī)深感欣慰,并對(duì)2012年全年目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)充滿信心。

“網(wǎng)絡(luò)游戲業(yè)務(wù)方面,在中國(guó)網(wǎng)游市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日趨白熱化的環(huán)境中,公司上半年的游戲收益較去年同期增長(zhǎng)了約20.6%,顯示我們針對(duì)新的市場(chǎng)環(huán)境所采取的戰(zhàn)略取得了成效。回顧期內(nèi),《魔域》的全新中文資料片‘神域爭(zhēng)霸’正式推出,玩家對(duì)新資料片的熱烈追捧使游戲的平均同步用戶數(shù)得到提升。展望下半年,《魔域》的新資料片‘末日亡靈’又將開(kāi)啟公測(cè),而《征服》的‘3.0版本’也計(jì)劃在年內(nèi)推出,這些都體現(xiàn)了我們不斷更新現(xiàn)有游戲內(nèi)容,從而延長(zhǎng)產(chǎn)品生命周期的策略。在新產(chǎn)品方面,公司首款 3D MMORPG《地下城守護(hù)者 OL》在4月進(jìn)行了開(kāi)放性測(cè)試并取得預(yù)期成效,計(jì)劃在針對(duì)玩家的反饋對(duì)游戲做進(jìn)一步完善后正式公測(cè)。此外,網(wǎng)龍也繼續(xù)通過(guò)更新不同語(yǔ)種的資料片以及推出新產(chǎn)品等方式,鞏固公司在海外的收入和市場(chǎng)占有率。

“我們的無(wú)線業(yè)務(wù)保持了強(qiáng)勁的增長(zhǎng)勢(shì)頭,上半年的總收益較去年同期增長(zhǎng)了675.6%。在收入快速增長(zhǎng)的同時(shí),重點(diǎn)平臺(tái)型產(chǎn)品的用戶規(guī)模也繼續(xù)擴(kuò)大。6月,‘91手機(jī)助手’的總用戶數(shù)已突破1億,成為中國(guó)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域首個(gè)用戶數(shù)過(guò)億的第三方應(yīng)用分發(fā)平臺(tái)。同時(shí),我們面向安卓系統(tǒng)的應(yīng)用分發(fā)平臺(tái)‘安卓市場(chǎng)’的總用戶數(shù)也超過(guò)了3200萬(wàn),使得公司無(wú)線業(yè)務(wù)的領(lǐng)先地位得到進(jìn)一步鞏固。我們也欣喜地看到,在移動(dòng)廣告收入穩(wěn)步增長(zhǎng)的同時(shí),第二季度來(lái)自手機(jī)游戲的收入也得到顯著提升,占公司無(wú)線業(yè)務(wù)總收入的比重已接近6成,令公司無(wú)線業(yè)務(wù)收入的結(jié)構(gòu)更趨平衡。我們相信,隨著下半年91無(wú)線會(huì)員積分系統(tǒng)平臺(tái)的上線和旗下各款移動(dòng)應(yīng)用在內(nèi)容、客戶端體驗(yàn)方面的不斷完善,用戶的基數(shù)與黏性都將繼續(xù)提升,公司的無(wú)線業(yè)務(wù)板塊將在今年為我們帶來(lái)更多的驚喜。”

2012年第二季度業(yè)務(wù)摘要

網(wǎng)絡(luò)游戲

  • 《魔域》的全新中文資料片“神域爭(zhēng)霸”已正式推出。新資料片在2012年3月的測(cè)試期間就再次創(chuàng)下游戲月收入的新高。
  • 公司首款3D MMORPG《地下城守護(hù)者OL》進(jìn)行了開(kāi)放性測(cè)試。
  • 西班牙語(yǔ)《征服》推出了新資料片。
  • 公司代理運(yùn)營(yíng)的阿拉伯語(yǔ)《彈彈堂》項(xiàng)目進(jìn)行了封閉測(cè)試,并預(yù)計(jì)于2012年第三季度進(jìn)行內(nèi)測(cè)。

無(wú)線業(yè)務(wù)

  • 公司面向所有主流手機(jī)操作系統(tǒng)的應(yīng)用分發(fā)平臺(tái)“91手機(jī)助手”的總用戶數(shù)超過(guò)1億;面向Android系統(tǒng)的應(yīng)用分發(fā)平臺(tái)“安卓市場(chǎng)”的總用戶數(shù)超過(guò)3200萬(wàn)。截至2012年6月,兩大應(yīng)用分發(fā)平臺(tái)資源的累計(jì)總下載量已達(dá)68億次。
  • 網(wǎng)龍宣布面向全國(guó)開(kāi)發(fā)者推出“91贏矩陣”開(kāi)發(fā)者合作計(jì)劃,邀請(qǐng)廣大開(kāi)發(fā)者加入91移動(dòng)開(kāi)放平臺(tái),共同投入移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的創(chuàng)新應(yīng)用開(kāi)發(fā),并將為開(kāi)發(fā)者提供技術(shù)、運(yùn)營(yíng)支撐平臺(tái)、創(chuàng)業(yè)資金平臺(tái)、品牌合作平臺(tái)等全方位支持。
  • “91手機(jī)助手”的“91兒童應(yīng)用中心”正式上線,專注推薦兒童類、母嬰類的優(yōu)秀移動(dòng)應(yīng)用產(chǎn)品,這是公司正式涉足移動(dòng)育兒產(chǎn)品細(xì)分市場(chǎng)邁出的第一步。
  • 為拓展優(yōu)質(zhì)閱讀內(nèi)容的來(lái)源,“91熊貓看書(shū)”開(kāi)始與個(gè)人作者簽約合作,并在此基礎(chǔ)上于2012年6月推出了“91熊貓看書(shū)”自主內(nèi)容專區(qū)“竹香閣”。專區(qū)內(nèi)具有自主內(nèi)容的作品能實(shí)時(shí)更新,極大加強(qiáng)了時(shí)效性,使“91熊貓看書(shū)”的日消費(fèi)用戶數(shù)得到了迅速增長(zhǎng)。

近期發(fā)展與業(yè)務(wù)展望

網(wǎng)絡(luò)游戲

  • 《魔域》全新中文資料片片“末日亡靈”計(jì)劃于8月開(kāi)啟內(nèi)測(cè)。新資料片將推出和以往的職業(yè)玩法截然不同的新職業(yè)“亡靈巫師”,并將于9月正式開(kāi)啟公測(cè)。一年推出兩款優(yōu)質(zhì)資料片的頻率,將使《魔域》這款經(jīng)典游戲繼續(xù)保持強(qiáng)大的生命力與市場(chǎng)號(hào)召力。
  • 《征服》計(jì)劃于2012年第四季度推出“3.0版本”。新版本將在保持“2.0版本”眾多優(yōu)質(zhì)玩點(diǎn)的基礎(chǔ)上,大幅提升游戲的畫(huà)面效果,并對(duì)《征服》2.0的部分游戲設(shè)置進(jìn)行調(diào)整,加入更多創(chuàng)新元素,打造出的一款全新的游戲。目的是在集中召回老玩家的同時(shí),吸引更多熱愛(ài)武俠風(fēng)格、重視操作與競(jìng)技的新玩家,從而實(shí)現(xiàn)游戲生命周期的不斷延伸。
  • 土耳其語(yǔ)《征服》預(yù)計(jì)于2012年下半年推出資料片“海盜來(lái)襲”。

無(wú)線業(yè)務(wù)

  • 91無(wú)線平臺(tái)在今年的 China Joy 上提出“無(wú)線生活 無(wú)限精彩”的全新理念。憑借豐富的應(yīng)用資源以及全新推出的會(huì)員積分系統(tǒng)等多項(xiàng)服務(wù),用戶將不僅可以下載海量的應(yīng)用軟件和手機(jī)游戲,同時(shí),作為會(huì)員在91無(wú)線平臺(tái)上的每一個(gè)行為,都將獲取可兌換不同獎(jiǎng)勵(lì)的積分,從而大大提升用戶的忠誠(chéng)度。
  • “安卓市場(chǎng)”將通過(guò)數(shù)據(jù)挖掘智能推薦和語(yǔ)義搜索等新技術(shù),協(xié)助用戶在海量的應(yīng)用中發(fā)現(xiàn)適合自己的內(nèi)容,從而提升產(chǎn)品粘性。

財(cái)務(wù)摘要

人民幣
(千元)
2012年
第二季度  
2012年
第一季度
環(huán)比(%) 2012年
上半年度  
2011年
上半年度
同比(%)
收益 276,133  236,975 16.5% 513,108  341,059 50.4%
- 網(wǎng)絡(luò)游戲 200,992  191,581 4.9% 392,573  325,519 20.6%
- 無(wú)線業(yè)務(wù) 75,141  45,394 65.5% 120,535  15,540 675.6%
毛利 233,675  208,700 12.0% 442,375  312,407 41.6%
毛利率 84.6%  88.1% (3.5%) 86.2%  91.6% (5.4%)
期內(nèi)溢利 44,986  55,873 (19.5%) 100,859  77,642 29.9%
備考凈利潤(rùn) 68,683  64,563 6.4% -  - -
凈利率 16.3%  23.6% (7.3%) 19.7%  22.8% (3.1%)
每股基本盈利
(人民幣分)
8.75  10.88 (19.6%) 19.65  14.72 33.5%
每股攤簿盈利
(人民幣分)
8.73  10.87 (19.7%) 19.61  14.72 33.2%

指標(biāo)

網(wǎng)游業(yè)務(wù)

  2012年
第二季度
 
2012年
第一季度
2011年
第四季度
2011年
第三季度
2011年
第二季度
2011年
第一季度
較高同步用戶 582,000 600,000 612,000 569,000 643,000 546,000
平均同步用戶 307,000 297,000 310,000 300,000 311,000 246,000

備考財(cái)務(wù)計(jì)量

為補(bǔ)充根據(jù)香港財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則編制的本集團(tuán)綜合業(yè)績(jī),若干備考財(cái)務(wù)計(jì)量,即備考營(yíng)運(yùn)盈利、備考凈利潤(rùn),已于本新聞稿內(nèi)呈列。此等未審計(jì)的備考財(cái)務(wù)計(jì)量應(yīng)被視為根據(jù)香港財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則編制的本集團(tuán)財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)的補(bǔ)充而非替代計(jì)量。此外,此等備考財(cái)務(wù)計(jì)量的定義可能與其他公司所用的類似詞匯有所不同。

本集團(tuán)的管理層相信,備考財(cái)務(wù)計(jì)量藉排除與集團(tuán)子公司發(fā)行可轉(zhuǎn)換優(yōu)先股和承兌票據(jù)事項(xiàng)相關(guān)聯(lián)的若干非現(xiàn)金項(xiàng)目的影響,即在非稅調(diào)整基礎(chǔ)上的衍生金融工具虧損和財(cái)務(wù)成本,為投資者評(píng)估本集團(tuán)核心業(yè)務(wù)的業(yè)績(jī)提供有用的補(bǔ)充資料。

管理層電話會(huì)議

網(wǎng)龍將于香港時(shí)間2012年8月24日(星期五)召開(kāi)電話會(huì)議,回顧其截至2012年6月30日止的2012年中期未經(jīng)審核財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)。

電話會(huì)議詳情如下:

時(shí)間:北京/香港時(shí)間2012年08月24日晚7時(shí)正 /美國(guó)東部時(shí)間2012年08月24日早7時(shí)正

國(guó)際用戶請(qǐng)撥打電話 65-6723-9381 
美國(guó)用戶請(qǐng)撥打免費(fèi)電話 1-866-519-4004 
香港用戶請(qǐng)撥打免費(fèi)電話 800-930-346 
中國(guó)大陸固定電話用戶請(qǐng)撥打 800-819-0121 
中國(guó)大陸手機(jī)用戶請(qǐng)撥打 400-620-8038  
接入密碼 NetDragon 

電話會(huì)議將于香港時(shí)間2012年08月24日晚10:00起至2012年09月01日晚09:59回放。國(guó)際用戶請(qǐng)撥打電話61-2-8235-5000;美國(guó)用戶請(qǐng)撥打免費(fèi)電話1-866-214-5335;回放登入密碼19371488。用戶也可在網(wǎng)龍公司投資者關(guān)系網(wǎng)站 http://ir.nd.com.cn/cn/investor/ir_events.shtml 在線收聽(tīng)會(huì)議實(shí)況或重溫會(huì)議。如欲參加電話會(huì)議,請(qǐng)于會(huì)議開(kāi)始前10分鐘登入上述網(wǎng)站,然后進(jìn)入“2012年中期業(yè)績(jī)電話會(huì)議”并根據(jù)指示登記。

網(wǎng)龍網(wǎng)絡(luò)有限公司

網(wǎng)龍網(wǎng)絡(luò)有限公司 (HKSE: 0777) 是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)游戲及移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)中領(lǐng)先的改革者和創(chuàng)新力量。網(wǎng)龍成立于1999年,是中國(guó)領(lǐng)先的網(wǎng)絡(luò)游戲與移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)開(kāi)發(fā)商及運(yùn)營(yíng)商。繼2002年推出自主研發(fā)的《幻靈游俠》之后,《魔域》、《征服》、《英雄無(wú)敵在線》等游戲相繼面世。在網(wǎng)絡(luò)游戲海外擴(kuò)展方面,網(wǎng)龍作為中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)的先鋒,自2003年開(kāi)始,在海外市場(chǎng)自主運(yùn)營(yíng)旗下多款網(wǎng)絡(luò)游戲,并推出英文、西班牙文、阿拉伯文及其他語(yǔ)言版本。在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域,網(wǎng)龍?jiān)谥袊?guó)智能手機(jī)用戶市場(chǎng)處于領(lǐng)先地位,為較受歡迎的手機(jī)操作系統(tǒng)提供應(yīng)用軟件和內(nèi)容服務(wù)。網(wǎng)龍旗下還研發(fā)眾多知名移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品與服務(wù),包括91熊貓看書(shū)、91手機(jī)助手、91百寶箱、sj.91.com、hiapk.com等。

如有垂詢,敬請(qǐng)聯(lián)絡(luò):

網(wǎng)龍網(wǎng)絡(luò)有限公司

周鷹 
投資者關(guān)系總監(jiān)  
 
電話:   +86 591 8754 3120
+86 591 8390 2825
電郵:   maggie@nd.com.cn 
  ndir@nd.com.cn 
投資者關(guān)系網(wǎng)站: www.nd.com.cn/ir 

簡(jiǎn)明綜合全面收益表 (截至二零一二年六月三十日止三個(gè)月及六個(gè)月)

  截至下列日期止三個(gè)月   截至下列日期止六個(gè)月
  二零一二年
六月三十日 
  二零一二年
三月三十一日
   二零一二年
六月三十日 
  二零一一年
六月三十日
  人民幣千元    人民幣千元    人民幣千元    人民幣千元
  (未經(jīng)審核)    (未經(jīng)審核)    (未經(jīng)審核)    (未經(jīng)審核)
收益   276,133    236,975    513,108    341,059
收益成本 (42,458)    (28,275)    (70,733)     (28,652)
                
毛利  233,675    208,700    442,375    312,407
其他收入及盈利 11,314    3,989    15,303    15,484
銷售及市場(chǎng)推廣開(kāi)支 (37,078)    (33,487)    (70,565)    (59,753)
行政開(kāi)支 (55,829)    (58,911)    (114,740)    (95,466)
開(kāi)發(fā)成本 (50,164)    (45,786)    (95,950)    (75,602)
其他開(kāi)支 (14,986)    (1,721)    (16,707)    (2,653)
衍生金融工具虧損淨(jìng)額 (19,378)    (3,961)    (23,339)    -
財(cái)務(wù)成本 (4,319)    (4,729)    (9,048)    -
分占聯(lián)營(yíng)公司虧損 (285)    (373)    (658)     (77)
除稅前溢利  62,950    63,721    126,671    94,340
稅項(xiàng) (17,964)    (7,848)    (25,812)    (16,698)
期內(nèi)溢利  44,986    55,873    100,859    77,642
                 
其他全面收入(開(kāi)支):                
換算海外業(yè)務(wù)產(chǎn)生的匯兌差額 89     (17)    72     (547)
                  
期內(nèi)全面收益總額 45,075     55,856    100,931     77,095
                  
以下各項(xiàng)應(yīng)占期內(nèi)溢利:                   
-本公司擁有人 45,032    55,771    100,803     77,529
-非控股權(quán)益 (46)    102    56     113
  44,986    55,873    100,859     77,642
以下各項(xiàng)應(yīng)占全面收益總額:                 
-本公司擁有人 45,121   
 55,754
 
   100,875     76,982
-非控股權(quán)益 (46)   
 102
 
   56     113
  45,075    
 55,856
 
   100,931     77,095
     
  
 
         
  人民幣分    人民幣分    人民幣分     人民幣分
每股盈利                       
- 基本 8.75     10.88    19.65     14.72
- 攤簿 8.73     10.87    19.61     14.72

簡(jiǎn)明綜合財(cái)務(wù)狀況表(於二零一二年六月三十日)

  二零一二年


 
  二零一一年
  六月三十日    十二月三十一日
  (未經(jīng)審核)    (經(jīng)審核)
  人民幣千元    人民幣千元
非流動(dòng)資產(chǎn)       
物業(yè)、廠房及設(shè)備 223,112    192,119
預(yù)付租賃款項(xiàng) 140,352    86,298
投資物業(yè) 15,897    15,809
收購(gòu)物業(yè)、廠房及設(shè)備的已付按金 -    19,050
無(wú)形資產(chǎn) 3,379    4,520
于聯(lián)營(yíng)公司的權(quán)益 12,011    12,669
可供出售投資 5,000    4,000
應(yīng)收貸款 4,837    6,314
遞延稅項(xiàng)資產(chǎn) 54    54
  404,642    340,833
流動(dòng)資產(chǎn)       
預(yù)付租憑款項(xiàng) 2,902    1,784
應(yīng)收貸款 1,288    1,091
貿(mào)易應(yīng)收款項(xiàng) 47,158    41,555
其他應(yīng)收款項(xiàng)、預(yù)付款項(xiàng)及按金 97,145    41,429
應(yīng)收關(guān)連公司款項(xiàng) 2,265    1,200
已抵押銀行存款 183,967    -
銀行存款 100,000    40,000
銀行結(jié)餘及現(xiàn)金 1,319,828    1,428,928
  1,754,553    1,555,987
流動(dòng)負(fù)債       
貿(mào)易應(yīng)付款項(xiàng) 18,024    5,001
其他應(yīng)付款項(xiàng)及應(yīng)計(jì)費(fèi)用 88,647    121,353
遞延收入 30,657    25,528
應(yīng)付一間關(guān)連公司款項(xiàng) -    965
有抵押銀行貸款 184,580    -
其他財(cái)務(wù)負(fù)債 3,098    -
承兌票據(jù) -    30,623
應(yīng)付所得稅 40,127    42,849
  365,133    226,319
流動(dòng)資產(chǎn)淨(jìng)值  1,389,420    1,329,668
總資產(chǎn)減流動(dòng)負(fù)債  1,794,062    1,670,501
       
非流動(dòng)負(fù)債       
可贖回可轉(zhuǎn)換優(yōu)先股 170,034    131,675
換股權(quán)衍生負(fù)債 62,587    39,932
  232,621    171,607
       
資產(chǎn)淨(jìng)值  1,564,441     1,498,894
       
股本及儲(chǔ)備       
股本 38,226    38,226
股份溢價(jià)及儲(chǔ)備 1,517,820    1,461,126
本公司擁有人應(yīng)占權(quán)益 1,556,046    1,499,352
非控股權(quán)益 5,395    (458)
  1,561,441    1,498,894
消息來(lái)源:網(wǎng)龍網(wǎng)絡(luò)有限公司
相關(guān)股票:
HongKong:0777 OTC:NDWTY
China-PRNewsire-300-300.png
全球TMT
微信公眾號(hào)“全球TMT”發(fā)布全球互聯(lián)網(wǎng)、科技、媒體、通訊企業(yè)的經(jīng)營(yíng)動(dòng)態(tài)、財(cái)報(bào)信息、企業(yè)并購(gòu)消息。掃描二維碼,立即訂閱!
collection