《咬文嚼字》評(píng)2014十大語文差錯(cuò) 8個(gè)來自媒體

《咬文嚼字》雜志社從2006年開始，每年年底都要例行“咬”一下——發(fā)布十大語文差錯(cuò)。《咬文嚼字》執(zhí)行主編黃安靖說，發(fā)布“十大語文差錯(cuò)”的目的是為了開設(shè)“語文大課堂”，用“螞蟻搬家”的方式，減少語文差錯(cuò)。其次，希望通過這種方式喚醒社會(huì)對(duì)母語的敬畏之心，激發(fā)民眾準(zhǔn)確、規(guī)范地使用母語。

今年評(píng)出的十大語文差錯(cuò)8個(gè)來自于媒體報(bào)道。哪些詞媒體常常用錯(cuò)？快收藏起來！

1.“議案”“提案”混淆

“兩會(huì)”報(bào)道中的常見用詞錯(cuò)誤

“議案”是具有法定提案權(quán)的國家機(jī)關(guān)、會(huì)議常設(shè)或臨時(shí)設(shè)立的機(jī)構(gòu)和組織，以及一定數(shù)量的個(gè)人，向權(quán)力機(jī)構(gòu)提出審議并做出決定的議事原案。

而“提案”是政協(xié)委員和參加政協(xié)的各黨派、各人民團(tuán)體以及政協(xié)各專門委員會(huì)，向政協(xié)全體會(huì)議或者常務(wù)委員會(huì)提出的書面意見和建議。

2.“入駐”誤為“入住”

中央巡視工作報(bào)道中常見錯(cuò)誤

“住”與“駐”都有停留的意思；但是“住”泛指通常意義的居住，“駐”則特指為軍事目的或執(zhí)行公務(wù)而駐扎、留駐。中央巡視組進(jìn)入某地或某單位，是為執(zhí)行公務(wù)而駐扎，而不是普通的居住，因此應(yīng)用“入駐”，不用“入住”。

3.“單獨(dú)二孩”誤為“單獨(dú)二胎”

國家計(jì)生新政宣傳中的概念錯(cuò)誤

有媒體提出“單獨(dú)二胎”的說法。將“一方是獨(dú)生子女的夫婦”簡稱“單獨(dú)”沒有問題，但把“兩個(gè)孩子”簡稱為“二胎”，是不準(zhǔn)確的?！岸ⅰ敝竷蓚€(gè)孩子，“二胎”指兩個(gè)胎次。如果生育的是雙胞胎，一胎已經(jīng)有兩個(gè)孩子，再允許生“二胎”，就可能有三個(gè)或四個(gè)孩子。這可能導(dǎo)致對(duì)新政的誤讀。

4.“國際間”

APEC會(huì)議報(bào)道中的一個(gè)錯(cuò)誤

“國際”自然是指國與國之間。其后再加上“間”，便成了疊床架屋。把“國家間”說成“國際間”，這是一種病態(tài)表述。

5.“通信”誤為“通訊”

常見于MH370失聯(lián)事件報(bào)道

在馬航MH370失聯(lián)事件中，許多媒體都把“通信”誤為“通訊”?！巴ㄐ拧碧刂赣秒姴ā⒐獠ǖ葌魉驼Z言、文字、圖像等信息，如“通信設(shè)施”“通信系統(tǒng)”等等?！巴ㄓ崱笔恰巴ㄐ拧钡呐f稱，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)早于2006年已審定公布“通信”為規(guī)范詞形。“通訊”則專指一種新聞體裁。

6.“拘留”誤為“逮捕”

明星“污點(diǎn)”事件報(bào)道中的常見用詞錯(cuò)誤

2014年8月14日，房祖名因涉毒事件被北京警方刑事拘留，當(dāng)時(shí)許多媒體報(bào)道時(shí)卻說“房祖名被警方逮捕，成龍代為致歉”等是錯(cuò)的?！熬辛簟焙汀按丁笔莾蓚€(gè)不同的法律概念。

“拘留”包括“刑事拘留”“行政拘留”“司法拘留”。房祖名當(dāng)時(shí)屬于刑事拘留。“逮捕”是司法機(jī)關(guān)依法剝奪犯罪嫌疑人人身自由，強(qiáng)制羈押審查的刑事措施。房祖名經(jīng)審查，北京檢察機(jī)關(guān)在9月17日以涉嫌“容留他人吸毒罪”對(duì)其批準(zhǔn)逮捕?？梢?，“逮捕”是在“拘留”之后發(fā)生的事。

7.阿拉伯?dāng)?shù)字和“幾”連用

經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中的常見數(shù)字用法錯(cuò)誤

2014年下半年國際油價(jià)“跌跌不休”，媒體上說：“國際油價(jià)跌至每桶70幾美元”，“油價(jià)跌至60幾美元每桶”?！?0幾”“60幾”應(yīng)寫成“七十幾”“六十幾”。“幾”是數(shù)詞，表示二至九之間的不定的數(shù)目?！冻霭嫖锷蠑?shù)字用法》明確規(guī)定：含“幾”的概數(shù)，應(yīng)采用漢字?jǐn)?shù)字。如：幾千、二十幾、一百幾十、幾十萬分之一。

8.“碑文”誤為“墓志銘”

清明紀(jì)念活動(dòng)報(bào)道中的常見知識(shí)錯(cuò)誤

墓志銘，一般分志和銘兩部分。志，多用散文寫成，記述死者的姓名、籍貫、生平等；銘，則用韻文寫成，內(nèi)容是對(duì)死者的贊揚(yáng)、哀悼等。

墓志銘刻在石上，埋在墓內(nèi)。在墓地上不可能看到墓志銘。碑文是刻在墓碑上的文字，內(nèi)容為死者的姓名、生卒年月以及子孫姓名等，有時(shí)也刻有死者的生平事跡。

9.“松樹”誤為“鬆樹”

影視作品中的常見繁體字使用錯(cuò)誤

在影視作品中，常有用繁體字的場(chǎng)合。多部影視作品中，“松樹”誤為“鬆樹”。如年內(nèi)熱播的《紅高粱》電視劇中，便有“三徑寒鬆含露泣”的聯(lián)語。其實(shí)，“松”“鬆”是兩個(gè)不同的字?！八伞奔此蓸?，本有其字?！绑牎北玖x是頭發(fā)亂蓬蓬的樣子，引申出與“緊”相對(duì)的意思，進(jìn)一步表示酥脆、放開、解開等義。簡化字頒布實(shí)施后，“松”“鬆”合并為“松”。但“松樹”不能因此寫成“鬆樹”。

10.“折桂”誤為“折桂冠”

文體新聞報(bào)道中的用典錯(cuò)誤

2014年8月31日，香港小姐總決賽落幕，邵珮詩獲得冠軍，許多媒體稱之為“折桂冠”。這是雜糅了“折桂”與“桂冠”兩個(gè)不同的典故。古代把名列第一比喻成“桂林之一枝”，后世便用“折桂”指科舉及第，現(xiàn)也指考試或競(jìng)賽取得優(yōu)異成績。而“桂冠”是用月桂樹葉編制的帽子，古希臘人常授予杰出的詩人或競(jìng)技的優(yōu)勝者。后也可指冠軍?！肮鸸凇笨梢詩Z得、贏得，但不能說“折”。這一錯(cuò)誤也常見于體育比賽報(bào)道中。

來源：深藍(lán)財(cái)經(jīng)

作者: ??觀察者網(wǎng)